Einheit und Menükärtchen-Name in jeder Sprache: „Flasche“ wird auf dem englischen Angebot zu „Bottle“

Eine Sprachauswahl für den ganzen Artikel-Editor: Einheit und Name auf Menükärtchen pflegst du je Sprache wie den Namen. Auf Belegen in anderer Sprache steht gleich die übersetzte Einheit.

Neu

  • Eine Sprachauswahl für den ganzen Artikel. Die Sprachauswahl aus den Stammdaten steht jetzt auch im Reiter „Preis & Lagerbestand“ und bei Rezepten im Rezept-Reiter. Es ist dieselbe Auswahl: Wählst du EN, zeigen alle Reiter EN; zurück auf DE, und überall steht wieder DE.

  • Einheit wie der Name. Mit einer anderen Sprache wird aus dem Feld „Einheit“ das Feld „Einheit (EN)“ — leer gelassen gilt die Einheit der Grundsprache. Inhalt, Gebinde und Grundeinheit bleiben intern und werden nicht übersetzt. Was du bisher eingetragen hattest, ist übernommen.

  • Name auf Menükärtchen in jeder Sprache. Das Feld folgt derselben Sprachauswahl, nicht mehr nur für Englisch. Englische Menükärtchen und Buffetschilder verwenden den englischen Namen; der bisherige englische Wert ist übernommen.

  • Automatisch übersetzen nimmt beides mit. Einheit und Name auf Menükärtchen werden in der Zielsprache mit übersetzt — aber nur, wenn das Feld dort noch leer ist. Was du selbst eingetragen hast, bleibt.

  • Die übersetzte Einheit gleich beim Einfügen. Fügst du einen Artikel in ein englisches Angebot ein, übernimmst du Buchungen in einen Beleg in anderer Sprache oder erzeugst einen Beleg aus Buchungen, steht auf der Zeile „Bottle“ statt „Flasche“. Die Buchung selbst und Belege in der Grundsprache behalten die Grundeinheit; eine von Hand getippte Einheit bleibt stehen.

  • Import und KI-Assistent. Die Artikel-Vorlage hat je Sprache eine Spalte „Name auf Menükärtchen (EN)“, „Name auf Menükärtchen (FR)“ … neben den Einheit-Spalten; ältere Dateien funktionieren weiter. Der KI-Assistent kann den Namen auf Menükärtchen je Sprache beim Anlegen und Ändern setzen.

Behoben

  • Ausgestellte Rechnungen behalten die Einheit der Zeile. Beim Ausstellen wird jetzt die Einheit festgehalten und gedruckt, die auf der Zeile steht. Vorher konnte die hinterlegte Standard-Einheit des Artikels (z. B. „Stück“) statt der Einheit der Zeile (z. B. „Flasche“ oder „Bottle“) erscheinen.

Univents-Newsletter

Drei Themen, einzeln wählbar. Etwa einmal im Monat, nicht öfter.

Themen