Jak utworzyć układy dokumentów finansowych?

Układy dokumentów finansowych: utwórz szablon Word z symbolami zastępczymi (z szablonami do pobrania i pełnym wykazem symboli zastępczych), zaprojektuj kolory i obramowania oraz przypisz układ do oferty lub faktury.

W Univents Układ określa, jak Twoje dokumenty finansowe wyglądają w pliku PDF: nagłówek firmowy z Twojego szablonu Word, kolory i obramowania tabeli pozycji oraz to, które wiersze są wyświetlane. Ten artykuł krok po kroku pokazuje, jak zbudować własny szablon Word (z gotowymi szablonami do pobrania), jakie symbole zastępcze masz do dyspozycji i jak następnie przypisać układ do oferty lub faktury.

Jak utworzyć układy dokumentów finansowych?

Nowe workspace’y działają bez Worda. W nowo utworzonym workspace oferty, faktury, dowody dostawy (WZ) i noty kredytowe tworzysz już tylko w edytorze układu i katalogu szablonów. Domyślny układ to standardowy układ Univents — wygląda jak dotychczasowy standardowy szablon Word — i powstaje tylko w języku Twojego workspace. Katalog zawiera wszystkie sześć wzorów dla każdego rodzaju dokumentu (filtr według rodzaju dokumentu), zobacz Korzystanie z biblioteki szablonów i edytora układu. Istniejące workspace’y zachowują wszystko bez zmian: opisane w tym artykule szablony Word nadal tam działają. Jeśli mimo to potrzebujesz szablonów Word w nowym workspace, napisz do nas na czacie.

Czym jest układ?

Układ to wygląd wizualny dokumentu PDF: bazowy szablon Word z Twoim nagłówkiem firmowym i tekstami oraz kolory i obramowania tabeli pozycji. Odpowiada za wygląd, a nie za treść. Nie myl go z dwoma innymi rodzajami szablonów:

Nie chcesz zaczynać od zera? Zamiast budować szablon Word od podstaw, możesz też zacząć od gotowego szablonu z biblioteki szablonów i dostosować go bezpośrednio w przeglądarce — zupełnie bez programu Word. Szczegóły znajdziesz w Korzystanie z biblioteki szablonów i edytora układu.

Krok 1: Utwórz szablon Word

Podstawą każdego układu jest zwykły plik Word (.docx). Projektujesz w nim nagłówek firmowy, pismo przewodnie i stopkę — a w miejscach, w których Univents ma później wstawić prawdziwe dane, umieszczasz symbole zastępcze w nawiasach klamrowych, na przykład {Customer_Name} lub {doc_number}. Podczas generowania pliku PDF Univents zastępuje każdy symbol zastępczy odpowiednią wartością z Twojego dokumentu, wydarzenia i kontaktu.

Szablony do pobrania

Najszybciej zaczniesz od naszych standardowych szablonów — to dokładnie te pliki, na których opierają się dołączone układy „Univents Default”. Pobierz je, podmień logo i teksty na własne i wgraj ponownie jako nowy układ:

Rodzaj dokumentuPobieranie
OfertaPobierz szablon Word oferty
FakturaPobierz szablon Word faktury
Dowód dostawy (WZ)Pobierz szablon Word dowodu dostawy
Nota kredytowaPobierz szablon Word noty kredytowej

Wskazówki dotyczące budowy szablonu w Wordzie

  • Korzystaj z nagłówka i stopki: Umieść logo w nagłówku, aby powtarzało się na każdej stronie. W Wordzie możesz też ustawić inny nagłówek dla pierwszej strony. Symbole zastępcze działają także w nagłówku i stopce. W edytorze układu odpowiada to wyborowi opcji Od strony 2 przy elemencie (sekcja Elementy swobodne, grupa Ponów) — zobacz Korzystanie z biblioteki szablonów i edytora układu.
  • Niewidoczne tabele w nagłówku firmowym: Wielokolumnowy nagłówek firmowy (po lewej odbiorca, po prawej dane Twojej firmy) najłatwiej zrobić za pomocą tabeli Word z ukrytymi obramowaniami. W gotowym pliku PDF tabeli nie widać.
  • Formatowanie zostaje zachowane: Jeśli sformatujesz symbol zastępczy jako pogrubiony, kolorowy lub w określonym rozmiarze czcionki, to samo formatowanie otrzyma wstawiony tekst.
  • Nie używaj pól tekstowych Word: W polach tekstowych i kształtach Univents nie może zastępować symboli zastępczych — zostałyby w dokumencie w niezmienionej postaci. Umieszczaj symbole zastępcze tylko w zwykłym tekście, tabelach lub w nagłówku i stopce.
  • Obrazy ustaw w stałej pozycji: Aby obrazy nie przesuwały się podczas zastępowania symboli zastępczych, nadaj im w Wordzie stałą pozycję na stronie (Opcje układu → „Napraw położenie na stronie”).
  • Symbole zastępcze tabel w osobnym akapicie: {inserted_table}, {optionals_table}, {insert_table_...} i {Event_Schedule} podczas renderowania zastępują cały akapit. Jeśli w tym samym akapicie znajduje się inny tekst, zostanie usunięty razem z nim — dlatego umieszczaj te symbole zastępcze zawsze samodzielnie w osobnej linii.

Krok 2: Wstawianie symboli zastępczych

Wielkość liter nie ma znaczenia przy rozpoznawaniu. Symbol zastępczy nieznany Univents (np. z powodu literówki) pozostaje w PDF dosłownie — dzięki temu błędy od razu widać w wyniku. Jeśli wartość nie jest uzupełniona w dokumencie (np. brakujący numer VAT UE), symbol zastępczy zostaje zastąpiony pustym tekstem.

Dokument

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{doctype}Rodzaj dokumentu (oferta, faktura, dowód dostawy (WZ), nota kredytowa) w języku układu.
{Document_Title}Tytuł dokumentu.
{doc_number}Numer dokumentu.
{Date}Data wystawienia.
{Due_Date}Data wymagalności — ustawiona bezpośrednio lub obliczona na podstawie terminu płatności (np. „14 dni”).
{clerk}Imię i nazwisko opiekuna dokumentu.
{Clerk-Position}Stanowisko opiekuna dokumentu (np. „Event Manager”), o ile powiązano kontakt.
{Clerk-Mail}Adres e-mail opiekuna dokumentu.
{Clerk-Mobile-Phone}Numer komórkowy opiekuna dokumentu. Jeśli go nie podano, automatycznie wstawiany jest numer stacjonarny lub komórkowy Twojego workspace’u.
{begin_Performance_Period}Początek okresu świadczenia usługi. Automatycznie zawiera godzinę, jeśli okres świadczenia usługi jest w dokumencie prowadzony z godziną.
{end_Performance_Period}Koniec okresu świadczenia usługi.
{earlyPaymentDiscount}Stawka skonta w procentach.
{earlyPaymentDays}Termin skonta w dniach.

Klient

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{Customer_Name}Pełna nazwa klienta (firma lub imię + nazwisko). Nie umieszczaj go razem z {Customer_Company} w bloku odbiorcy — przy kliencie firmowym nazwa firmy pojawiłaby się dwa razy pod sobą.
{Customer_salutation}Forma grzecznościowa zapisana w kontakcie w polu Forma grzecznościowa („Pan”, „Pani”). Umieść ją w bloku odbiorcy bezpośrednio przed {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name}, a przy klientach prywatnych nad adresem pojawi się „Pan Max Mustermann”. Nie potrzebujesz do tego reguły typu „jeśli–to”: kontakt firmowy nie ma formy grzecznościowej, więc symbol zastępczy pozostaje tam pusty i znika — w przypadku firm zostaje więc nazwa firmy i wiersz „do rąk” ({Address_Line_4}). Jeśli w kontakcie nie wpisano formy grzecznościowej, symbol zastępczy również pozostaje pusty.
{Customer_Title}Tytuł akademicki zapisany w kontakcie w polu Tytuł („Dr.”, „Ing.”, „DI”). Umieść go w bloku odbiorcy między formą grzecznościową a nazwiskiem: {Customer_salutation} {Customer_Title} {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name}. Jeśli w kontakcie nie wpisano tytułu, symbol zastępczy pozostaje pusty i znika. W {Customer_Greeting} oraz w bloku odbiorcy w układach stron tytuł pojawia się automatycznie — tam nie musisz niczego dodawać.
{Customer_Greeting}Gotowy wiersz powitania: „Szanowna Pani Rau”, „Szanowny Panie Dr. Vogt” — a także „Szanowni Państwo”, jeśli dokument trafia do firmy bez osoby kontaktowej. Znak interpunkcyjny należy do szablonu: wpisz {Customer_Greeting}, zamiast „Szanowny/Szanowna {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name},”.
{Customer_First_Name}Imię. W przypadku kontaktu firmowego pozostaje puste, dopóki nie podano prawdziwej osoby kontaktowej — dzięki temu nazwa firmy nigdy nie pojawia się dwa razy pod sobą.
{Customer_Last_Name}Nazwisko. Obowiązuje ta sama zasada co przy imieniu.
{Customer_Company}Nazwa firmy — w przypadku kontaktów firmowych nazwa samej firmy, w przypadku osoby nazwa powiązanej firmy. Dla osoby prywatnej bez firmy pozostaje pusta. Dlatego w bloku odbiorcy zawsze umieszczaj pod nią także {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name}, inaczej przy klientach prywatnych nad adresem nie będzie żadnego nazwiska.
{Customer_Tax_ID}Numer VAT UE klienta. Jeśli sama osoba go nie ma, używany jest numer powiązanej firmy.
{Customer_email}Adres e-mail klienta.
{Customer_telephone}Numer telefonu klienta; jeśli go nie podano — numer komórkowy.
{Customer_mobile}Numer komórkowy klienta; jeśli go nie podano — numer stacjonarny. Jeśli na dokumencie chcesz najpierw pokazać numer komórkowy, użyj tego symbolu — {Customer_telephone} pozostaje przy „najpierw stacjonarny”.
{Customer_landline}Tylko numer stacjonarny klienta. Jeśli go nie podano, miejsce pozostaje puste.
{CU_number}Sformatowany numer klienta (np. „KU - 00000836”).
{Customer_Buyer_Reference}Referencja nabywcy z kontaktu (pole „Referencja nabywcy / Leitweg-ID”), np. numer zamówienia lub numer referencyjny klienta. Jeśli sama osoba jej nie ma, używana jest referencja powiązanej firmy. Jeśli nic nie wpisano, miejsce pozostaje puste.
{Address_Line_1}Ulica i numer domu.
{Address_Line_2}Kod pocztowy i miejscowość.
{Address_Line_3}Kraj.
{Address_Line_4}Dodatek adresowy z kontaktu — wiersz „do rąk” (np. „do rąk Pana Mayera”) lub dział, jeśli został uzupełniony. Uzupełniasz go w kontakcie w Adres → Informacje dodatkowe. Umieść symbol zastępczy w szablonie bezpośrednio pod wierszami z nazwą, a wtedy — jak w korespondencji biznesowej — znajdzie się nad ulicą.

Wskazówka dla osób przechodzących ze starej wersji: Znaczenie symboli zastępczych Address_Line zmieniło się w porównaniu ze starą wersją Univents — dodatek adresowy przeszedł z wiersza 1 do wiersza 4, a ulica/miejscowość/kraj przesunęły się każde o jeden wiersz w górę. Przy przenoszeniu sprawdź stare szablony.

Wydarzenie

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{event_name}Nazwa wydarzenia.
{event_project_number}Numer projektu wydarzenia, np. P-2026-014.
{event_date}Data rozpoczęcia wydarzenia.
{Event_End_Date}Data zakończenia wydarzenia.
{Event_Start_Time}Godzina rozpoczęcia.
{Event_End_Time}Godzina zakończenia.
{event_weekday}Dzień tygodnia daty rozpoczęcia, zapisany pełnym słowem (np. „Wtorek”). Wpisz {event_weekday}, {event_date} do szablonu, jeśli chcesz wydrukować „Wtorek, 25.08.2026”.
{Event_End_Weekday}Dzień tygodnia daty zakończenia.
{event_location}Adres zarezerwowanej lokalizacji.
{event_location_name}Nazwa zarezerwowanej lokalizacji.
{event_guests}Liczba gości.
{event_distance_km}Odległość do miejsca wydarzenia w kilometrach, z jednym miejscem po przecinku (np. „24,5 km”). Jeśli przy wydarzeniu nie podano odległości, pole pozostaje puste.
{event_tags}Tagi wydarzenia jako lista rozdzielona przecinkami — przydatne np. dla numerów projektów lub zamówień Twoich klientów.
{Event_Schedule}Harmonogram wydarzenia w postaci listy, jeden punkt na wiersz („10:00 - 11:00: Montaż”). Jeśli harmonogram obejmuje kilka dni, układ na nowym silniku wydruku drukuje dla każdego dnia nagłówek („18.01.”), a pod nim punkty tylko z godziną; między dniami jest pusty wiersz. Harmonogramy jednodniowe pozostają bez zmian. Układy na dotychczasowym silniku (szablon Word) nadal drukują datę w każdym wierszu — plakietka na karcie układu w dokumencie lub w ustawieniach szablonów pokazuje silnik i tam go przełączasz. Który harmonogram jest drukowany: ten wybrany w nagłówku dokumentu w polu Harmonogram. Jeśli nic tam nie wybrano, a wydarzenie ma dokładnie jeden harmonogram z wpisami, Univents drukuje go automatycznie; przy kilku harmonogramach wybierasz jeden w nagłówku dokumentu. Musi stać samodzielnie w osobnym akapicie.

Twoja firma (nadawca)

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{workspace_name}Nazwa Twojego workspace’u.
{workspace_company_name}Prawna nazwa firmy z Ustawienia > Branding.
{workspace_address_1}Ulica i numer domu Twojej firmy.
{workspace_address_2}Kod pocztowy i miejscowość.
{workspace_address_3}Kraj.
{workspace_landline}Numer telefonu stacjonarnego.
{workspace_mobile}Numer telefonu komórkowego.
{workspace_fax_number}Numer faksu.
{workspace_mail_address}Adres e-mail.
{workspace_website}Strona internetowa.
{workspace_VAT_ID}Twój numer VAT UE.
{workspace_tax_number}Twój numer podatkowy z ustawień. Używaj symbolu zastępczego zamiast wpisywać numer w szablonie — inaczej przy najbliższej zmianie pozostanie tam po cichu stary.
{workspace_bank_name}Nazwa Twojego banku.
{workspace_IBAN}Twój IBAN.
{workspace_BIC}Twój BIC.

Sumy i kwoty

Wszystkie kwoty są obliczane na podstawie stałych pozycji dokumentu — pozycje oznaczone jako „Opcjonalnie” nie wchodzą do sum. Każdy symbol zastępczy sumy zawiera już symbol waluty („1.234,56 €” lub „€1,234.56” przy angielskim języku dokumentu) — dlatego nie dopisuj dodatkowego „€” po symbolu zastępczym, bo w PDF pojawi się podwójnie.

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{subtotal_net}Suma częściowa netto.
{total_discount}Łączny rabat (netto).
{total_net_discount_deducted}Kwota netto po odjęciu rabatu.
{VAT_total_amount}Łączna kwota VAT.
{total_gross}Łączna kwota brutto.
{VAT_total_19}, {VAT_total_7}, …Kwota VAT dla każdej stawki — liczba na końcu to wartość procentowa. Dzięki temu przy mieszanych stawkach VAT wykażesz każdy podatek osobno. Jeśli dana stawka w ogóle nie występuje w dokumencie, jej pole pozostaje puste.
{price_per_guest_gross}Cena brutto na gościa (suma brutto podzielona przez liczbę gości, z uwzględnieniem rabatów). Jeśli nie ustawiono liczby gości, wiersz z tym symbolem zastępczym jest automatycznie usuwany.
{price_per_guest_net}Cena netto na gościa — działa tak samo jak {price_per_guest_gross}.

Sumy według kategorii

Te same pięć sum jest dostępne także dla każdej kategorii produktów. Zastąp w tym celu początek symbolu zastępczego wewnętrzną nazwą kategorii z Twojego inwentarza:

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{Kategorie_subtotal_net}Suma częściowa netto kategorii — np. {Speisen_subtotal_net} dla kategorii „Jedzenie”.
{Kategorie_total_discount}Rabat kategorii — suma rabatów jej pozycji.
{Kategorie_total_net_discount_deducted}Kwota netto kategorii po rabacie.
{Kategorie_VAT_total_amount}Kwota VAT kategorii — suma VAT jej pozycji.
{Kategorie_total_gross}Suma brutto kategorii (netto po rabacie plus VAT).

Każdą z tych pięciu sum możesz zamiast na podstawie pojedynczej kategorii utworzyć także na podstawie pola „Nazwa na fakturze”: dopisz w tym celu _invoice_display do symbolu zastępczego, np. {Drinks_total_gross_invoice_display}. W ten sposób łączysz kilka kategorii, w których pole „Nazwa na fakturze” ma w ustawieniach kategorii tę samą wartość — suma obejmuje wtedy wszystkie pozycje tych kategorii. Pisownia musi być dokładna, łącznie z wielkością liter.

Pięć sum kategorii oblicza zarówno dotychczasowy, jak i nowy silnik druku — układ drukuje je więc niezależnie od tego, na którym silniku działa. Pozycje oznaczone jako „Opcjonalnie” nie są przy tym liczone, tak samo jak w sumach łącznych.

Używaj wyłącznie symboli zastępczych kategorii, które faktycznie występują w dokumencie. W układzie z edytora układów wiersz pozostaje wtedy pusty — kwoty nigdy nie zgadujemy; w szablonie Word na dotychczasowym silniku symbol zastępczy pozostaje w PDF dosłownie.

Tabele pozycji

Te symbole zastępcze są kotwicami: w ich miejscu Univents wstawia kompletną tabelę. Dlatego muszą stać samodzielnie w osobnym akapicie.

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{inserted_table}Główna tabela ze wszystkimi pozycjami dokumentu, pogrupowanymi według kategorii. Działa też zapis {inserted table}. Przy włączonym grupowaniu dowodu dostawy w tym miejscu pojawiają się tabele zgrupowane.
{insert_table_kategorie}Osobna tabela tylko z pozycjami jednej kategorii — np. {insert_table_food}. Część z nazwą musi dokładnie odpowiadać wewnętrznej nazwie kategorii. Symbole zastępcze dla kategorii, które nie występują w dokumencie, są automatycznie usuwane.
{optionals_table}Osobna tabela dla wszystkich pozycji oznaczonych jako opcjonalne. Jeśli Twój szablon zawiera ten symbol zastępczy, pozycje opcjonalne pojawiają się tylko tutaj; bez niego są wyświetlane z oznaczeniem w zwykłych tabelach.

Możesz łączyć tabelę główną i tabele kategorii: {inserted_table} jako zestawienie ogólne plus pojedyncze {insert_table_...} dla części szczegółowej. Kolejnością sterujesz przez rozmieszczenie w szablonie.

Teksty dowolne

Symbol zastępczyZostanie zastąpiony przez
{custom_text_0} do {custom_text_9}Do dziesięciu dowolnie wypełnianych bloków tekstu. Nazwę i tekst domyślny ustawiasz w układzie (przycisk Teksty dowolne), przy tworzeniu dokumentu możesz każdy tekst indywidualnie nadpisać.

Teksty dowolne mogą same zawierać symbole zastępcze — Univents zastępuje je również. W ten sposób stworzysz np. własny zwrot do klienta: jako tekst domyślny dla {custom_text_0} wpisujesz „Dzień dobry {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name},” i zmieniasz go w dokumencie tylko w razie potrzeby. Do formalnego zwrotu nie jest to potrzebne — do tego służy {Customer_Greeting}.

Dla logo nie ma symbolu zastępczego. W dostarczanych standardowych układach Univents Twoje logo zapisane w Ustawienia > Branding jest automatycznie wstawiane w prawym górnym rogu nagłówka. W przypadku własnego szablonu Word wstawiasz logo bezpośrednio jako obraz do szablonu — dzięki temu masz pełną kontrolę nad rozmiarem i położeniem. Szczegóły dotyczące brandingu znajdziesz w artykule Konfiguracja brandingu.

Zleć AI zbudowanie szablonu

Nie musisz klikać szablonu ręcznie w Wordzie — z asystentem AI, takim jak Claude, możesz to zrobić na dwa sposoby.

Z Claude: szablon od zera

Aby mieć pełną kontrolę nad każdym szczegółem, utwórz plik Word z pomocą asystenta AI, takiego jak Claude lub Claude Code: dołącz swoje logo i papier firmowy jako wzór i użyj tego promptu (w razie potrzeby skopiuj do niego kolejne symbole zastępcze z tabel powyżej):

Utwórz dla mnie szablon Word (.docx) do moich ofert i faktur w Univents.
Univents zastępuje w nim symbole zastępcze w nawiasach klamrowych prawdziwymi danymi.

Wygeneruj plik skryptem (np. za pomocą python-docx), nie jako zwykły tekst —
każdy symbol zastępczy musi pozostać jako ciągły tekst.

Struktura:
1. Nagłówek: moje logo (plik graficzny w załączniku), wyrównane do prawej
   dane mojej firmy:
   {workspace_company_name}, {workspace_address_1}, {workspace_address_2},
   {workspace_mail_address}, {workspace_website}
2. Blok odbiorcy, każda informacja w osobnym wierszu w tej kolejności:
   {Customer_Company}, {Customer_salutation}
   {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name}, {Address_Line_4},
   {Address_Line_1}, {Address_Line_2}, {Address_Line_3}
   (oba wiersze z nazwą są potrzebne: w przypadku firmy wypełni się
   pierwszy, w przypadku osoby prywatnej drugi — ten drugi zostaje
   pusty)
   ({Customer_salutation} to zwrot z kontaktu i należy do tego samego
   wiersza co imię i nazwisko, aby przy klientach prywatnych pojawiało
   się np. „Pan Max Mustermann”; przy firmie jest pusty i znika)
   ({Address_Line_4} to dopisek adresowy lub wiersz «do rąk» i — tak
   jak w korespondencji firmowej — stoi nad ulicą; zostaje pusty, jeśli
   w kontakcie nic nie wpisano)
3. Wiersz tematu: {doctype} {doc_number} — {Document_Title}, z prawej
   strony data {Date} i numer klienta {CU_number}
4. Zwrot na początku jako tekst dowolny: {custom_text_0}
5. Następnie we WŁASNYM akapicie bez żadnego innego tekstu: {inserted_table}
6. Blok podsumowania wyrównany do prawej: suma częściowa {subtotal_net},
   rabat {total_discount}, netto {total_net_discount_deducted}, VAT
   {VAT_total_amount}, razem {total_gross}
7. Tekst końcowy jako tekst dowolny: {custom_text_1}
8. Stopka w trzech kolumnach: adres ({workspace_company_name},
   {workspace_address_1}, {workspace_address_2}), kontakt
   ({workspace_landline}, {workspace_mail_address}), bank
   ({workspace_bank_name}, {workspace_IBAN}, {workspace_BIC},
   nr VAT {workspace_VAT_ID})

Zasady:
- Symbole zastępcze zapisuj dokładnie tak, jak podano, łącznie z nawiasami
  i podkreślnikami.
- {inserted_table} i {Event_Schedule} podczas generowania zastępują cały
  swój akapit — muszą stać same w osobnym wierszu.
- Nie używaj pól tekstowych ani kształtów Worda, bo symbole zastępcze
  w nich nie są zastępowane.
- Formatowanie symbolu zastępczego (pogrubienie, kolor, rozmiar) obowiązuje
  później dla wstawionego tekstu.
- Wzoruj się na kolorach i układzie dołączonego wzoru.

Na koniec daj mi gotowy plik .docx do pobrania.

Z Claude: odtworzenie istniejącego pliku PDF jako szablonu Word

Masz już gotową, zaprojektowaną ofertę w PDF — na przykład ze starego systemu lub od swojej agencji? Wtedy poproś Claude, aby zbudował z niej szablon Word. Dołącz plik PDF i użyj tego promptu:

Załączam istniejącą ofertę w PDF. Odtwórz na jej podstawie szablon Word
(.docx) dla Univents — te same czcionki, kolory, położenie logo i układ
strony, jak najwierniej względem oryginału.

Univents zastępuje w szablonie symbole zastępcze w nawiasach klamrowych
prawdziwymi danymi. Dlatego zastąp wszystkie konkretne wartości z PDF
odpowiednimi symbolami zastępczymi:

- Nazwa i adres odbiorcy → {Customer_Company},
  {Customer_salutation} {Customer_First_Name} {Customer_Last_Name},
  {Address_Line_4}, {Address_Line_1}, {Address_Line_2},
  {Address_Line_3}
  (dokładnie w tej kolejności; {Customer_salutation} to zwrot
  z kontaktu i stoi w tym samym wierszu co imię i nazwisko;
  {Address_Line_4} to dopisek adresowy lub wiersz «do rąk» i stoi nad
  ulicą)
- Numer dokumentu → {doc_number}, data → {Date},
  tytuł → {Document_Title}, numer klienta → {CU_number}
- Moje dane nadawcy → {workspace_company_name}, {workspace_address_1},
  {workspace_address_2}, {workspace_landline}, {workspace_mail_address},
  {workspace_VAT_ID}, {workspace_tax_number}, {workspace_bank_name},
  {workspace_IBAN},
  {workspace_BIC}
- Dane wydarzenia → {event_name}, {event_date}, {event_location}
- Zwrot → {Customer_Greeting}, teksty dowolne → {custom_text_0} i
  {custom_text_1}
- Usuń całą tabelę pozycji wraz z wierszem nagłówka i zamiast niej wstaw
  {inserted_table} we WŁASNYM akapicie bez żadnego innego tekstu —
  Univents wstawi tam prawdziwą tabelę
- Blok podsumowania → {subtotal_net}, {total_discount},
  {total_net_discount_deducted}, {VAT_total_amount}, {total_gross}

Zasady:
- Wygeneruj plik skryptem (np. python-docx) — każdy symbol zastępczy
  musi pozostać jako ciągły tekst.
- Nie używaj pól tekstowych ani kształtów Worda, bo symbole zastępcze
  w nich nie są zastępowane.
- Przenieś logo z PDF jako obraz do nagłówka.

Na koniec daj mi gotowy plik .docx do pobrania.

Jeszcze prościej: pobierz jeden z naszych szablonów z góry strony, dołącz go razem ze swoim papierem firmowym i napisz: „Dostosuj ten szablon Univents do mojego projektu — wszystkie symbole zastępcze w nawiasach klamrowych muszą pozostać bez zmian.”

Krok 3: Utwórz układ w Univents

  1. Otwórz Ustawienia > Szablony i wybierz filtr Szablon układu. Zarządzanie układami otworzy się bezpośrednio w centrum szablonów.
  2. Kliknij Nowy układ w prawym górnym rogu.
  3. Nadaj nazwę (np. „Oferta targowa”).
  4. Wybierz Typ — czyli dla jakiego rodzaju dokumentu obowiązuje układ: oferta, faktura, dowód dostawy lub nota kredytowa.
  5. Wybierz Język dokumentu — niemiecki, angielski, francuski, niderlandzki, włoski, hiszpański, polski lub portugalski. Określa on nagłówki kolumn tabeli pozycji („Position, Einheit, Preis, Rabatt, MwSt., Gesamt” lub „Item, Unit, Price, Discount, VAT, Total”), teksty pośrednie, takie jak „zawiera”, oraz format liczb i walut w PDF. Jeśli Twój szablon Word jest po angielsku, ustaw język na Angielski — w przeciwnym razie obok angielskiego tekstu pojawią się niemieckie nagłówki kolumn.
  6. Prześlij swój szablon Word (.docx).
  7. Kliknij Zapisz.

Język możesz zmienić w zapisanym układzie w dowolnym momencie; następny wygenerowany PDF od razu go uwzględni. Tylko w przypadku układu, który jest domyślny dla swojego rodzaju dokumentu, zmiana jest zablokowana, dopóki w drugim języku istnieje już układ domyślny — najpierw zdejmij wtedy z układu status domyślnego.

Aby edytować teksty dowolne (nazwa i tekst domyślny dla każdego symbolu zastępczego {custom_text_...}), otwórz zapisany układ ponownie do edycji.

Gdy ponownie otworzysz zapisany układ, w sekcji Szablon Word zobaczysz, czy zapisano własny szablon i jaki ma rozmiar. Przyciskiem Pobierz obok pobierzesz zapisany plik i sprawdzisz, czy to właściwy. Na liście układów oznaczenie Szablon Word wskazuje wszystkie układy z własnym szablonem; układy bez własnego szablonu korzystają ze standardowego szablonu Univents.

W przypadku układu projektowanego w edytorze układu szablon Word (.docx) zapisujesz przez Prześlij szablon na karcie układu — drogę do tego pokazuje formularz układu. Symbole zastępcze w pojedynczym nawiasie klamrowym, takie jak {doc_number}, są podczas drukowania zastępowane również w takim przypadku. Jeśli ten układ drukuje już na nowym silniku, szablon zostaje zapisany, ale nie jest drukowany: nadal obowiązuje projekt z edytora lub projekt standardowy nowego silnika, a plik zadziała dopiero po przejęciu go w edytorze lub po powrocie na dotychczasowy silnik. Informacja przy przesyłaniu ci to powie. Karty nowego wyglądu nie pokazują w dokumencie przycisków Worda (Pobierz szablon, Prześlij szablon, Zmniejsz obrazy), ponieważ tam nie działają.

Tylko nowy silnik druku pomija podwójny rodzaj dokumentu: jeśli nazwa dokumentu zaczyna się od rodzaju dokumentu (np. „Faktura Letni festyn …”), PDF nie drukuje rodzaju dwa razy: „{doctype} {doc_number} — {Document_Title}” daje „Faktura 2026-0144 — Letni festyn …”. Układ z szablonem Word na dotychczasowym silniku drukuje nazwę dokumentu bez zmian.

Obrazy są zmniejszane podczas przesyłania

Rozmiar Twojego szablonu Word współdecyduje o tym, jak długo Univents generuje każdy PDF: szablon jest przy każdym generowaniu PDF w całości przekazywany do renderera. Szablon o rozmiarze 5 MB to około minuta na dokument, ten sam szablon o rozmiarze 0,5 MB — tylko połowa tego czasu. Prawie zawsze megabajty siedzą we wbudowanych obrazach — logo lub papierze firmowym w rozdzielczości drukarskiej, które w PDF i tak mają zaledwie kilka centymetrów.

Dlatego Univents zmniejsza obrazy w Twoim szablonie już podczas przesyłania, jeszcze w Twojej przeglądarce:

  • Każdy obraz jest zmniejszany do maksymalnie 1600 pikseli dłuższego boku — do druku na A4 to więcej niż wystarczy.
  • Zdjęcia są konwertowane do JPEG — także wtedy, gdy w szablonie są jako PNG (to najczęstszy powód szablonów o rozmiarze kilku megabajtów). Logo i obiekty wycięte z przezroczystością pozostają PNG, aby tło prześwitywało. JPEG pozostaje JPEG. Obrazy, które są już wystarczająco małe, nie są ruszane.
  • Podczas przetwarzania widzisz Zmniejszanie obrazów…, a potem wiersz z wynikiem, na przykład Szablon zmniejszony z 5,5 MB do 0,6 MB (2 obrazy). Dopiero po kliknięciu Zapisz zmniejszony plik zostanie przesłany.
  • Jeśli szablon nadal ma więcej niż 1 MB, pod spodem pojawi się Duży szablon — generowanie PDF trwa dłużej. Warto wtedy usunąć obrazy w Wordzie lub zastąpić je mniejszymi.

Twój oryginalny plik na komputerze pozostaje niezmieniony — przesyłana jest tylko zmniejszona wersja.

Zmniejszanie istniejących szablonów

Szablony przesłane przed wprowadzeniem tej funkcji są nadal zapisane w oryginalnym rozmiarze. Układy z własnym szablonem Word powyżej 1 MB mają na liście układów oznaczenie Duży szablon wraz z rozmiarem pliku, a obok przycisk Zmniejsz obrazy — ten sam przycisk znajdziesz w oknie edycji w sekcji Szablon Word oraz na karcie układu w dokumencie.

Jedno kliknięcie wczytuje zapisany szablon do przeglądarki, zmniejsza obrazy i zapisuje wynik jako nowy szablon. Komunikat podaje rozmiar przed i po. Oryginał pozostaje zabezpieczony i może zostać przywrócony przez wsparcie; przycisk pojawia się dla każdego układu tylko raz. Jeśli wszystkie obrazy są już wystarczająco małe, nic się nie zmienia, a Ty zobaczysz informację Nic do zmniejszenia.

Każdy wiersz na liście pokazuje nazwę, typ i język. Przyciskami w wierszu możesz Edytuj układ, skopiować go do drugiego języka (niemiecki/angielski) przez Utwórz wersję językową, Duplikuj go lub Usuń. Podczas kopiowania szablon Word nie jest przenoszony — prześlij go ponownie dla nowego języka.

Ustawianie kolorów i obramowań

Tabele pozycji projektujesz nie w Wordzie, lecz w samym układzie. Przy wybranym układzie kliknij Edytuj kolory i obramowania. Na samej górze zobaczysz Podgląd: przykładową tabelę pozycji, która zmienia się od razu, gdy ustawiasz kolory i obramowania. Dzięki temu od razu widzisz, jaki kolor działa na który wiersz. Treści w podglądzie to symbole zastępcze i nigdy nie trafiają do prawdziwego dokumentu.

W sekcji Kolory ustawiasz osiem kolorów — tło i kolor tekstu dla czterech obszarów tabeli:

ObszarKolory
NagłówkiTło nagłówków · Kolor tekstu nagłówków
Wiersze kategoriiTło wierszy kategorii · Kolor tekstu wierszy kategorii
Wiersze nieparzysteTło wierszy nieparzystych · Kolor tekstu wierszy nieparzystych
Wiersze parzysteTło wierszy parzystych · Kolor tekstu wierszy parzystych

Każdy kolor wybierasz z pola kolorów lub wpisujesz wartość hex (np. #1a1a1a).

Przejmowanie kolorów z innego układu

Aby wszystkie Twoje układy wyglądały tak samo, nie musisz wpisywać ośmiu kolorów w każdym układzie od nowa. Nad sekcją Kolory wybierz przy Przejmij kolory z innego układu istniejący układ i kliknij Zastosuj. Kolory, przełączniki wyświetlania i obramowania zostaną wtedy przeniesione z tego układu do otwartego formularza.

Ważne:

  • Przejmowane są tylko kolory, wyświetlanie i obramowania. Nazwa, typ, szablon Word i teksty dowolne otwartego układu pozostają bez zmian.
  • Zapis następuje dopiero po kliknięciu Zapisz. Jeśli wynik Ci się nie podoba, zamknij okno przyciskiem Anuluj — wtedy wszystko zostaje po staremu.
  • Do wyboru są wszystkie układy, które nie są ukryte. Jeśli Twój workspace ma tylko jeden układ, wybór się nie pojawia.

W sekcji Obramowania dla Obramowanie zewnętrzne, Obramowanie nagłówka, Obramowanie kategorii, Kolor obramowania wierszy i Obramowanie pionowe ustawiasz każdorazowo kolor, grubość (px) i styl linii. Do wyboru są style: ciągła, kreskowana, kropkowana, podwójna i rowkowana. Aby linia była niewidoczna, ustaw jej grubość na 0. Na koniec kliknij Zapisz.

Wszystkie ustawienia obowiązują dla całego układu — czyli dla każdego dokumentu, który go używa.

Wyświetlanie kategorii w PDF

W sekcji Wyświetlanie (również w oknie „Edytuj kolory i obramowania”) dwoma przełącznikami decydujesz, jak bardzo Twój PDF jest podzielony według kategorii:

  • Wyświetl nazwę kategorii jako wiersz w tabeli głównej.
  • Wyświetl nazwę kategorii jako wiersz w tabelach kategorii.

Pierwszy przełącznik działa bezpośrednio na podgląd u góry: gdy go wyłączysz, wiersz kategorii znika także tam.

Ta sekcja Wyświetlanie występuje tylko w układach na dotychczasowym silniku — tam przycisk na karcie układu nazywa się Edytuj kolory i obramowania. Jeśli układ działa już na nowym silniku, przycisk nazywa się Edytuj układ, a wiersze kategorii ustawiasz w edytorze układów:

  1. W ofercie lub fakturze otwórz wybór układu i kliknij na karcie układu Edytuj układ. W Ustawienia > Szablony nie ma kart — kliknij tam wiersz układu, który w przypadku układu na nowym silniku otwiera od razu edytor (to samo przez menu wiersza Otwórz w edytorze układu).
  2. W edytorze kliknij Tabela pozycji.
  3. Po prawej, w sekcji Wygląd, włącz lub wyłącz Paski kategorii w tabeli.
  4. Kliknij Zapisz.

Po wyłączeniu tabela nie drukuje wierszy kategorii. Nagłówki sekcji pozostają, a przy grupowaniu według dowodów dostawy pozostają też nagłówki dowodów dostawy. Ustawienie obowiązuje we wszystkich dokumentach korzystających z tego układu.

Przypisywanie układu do dokumentu

Podczas tworzenia lub edytowania oferty (albo faktury itd.) na górze znajdziesz sekcję Układ z rzędem kart wszystkich pasujących układów.

  1. Przewijaj karty — oferta pokazuje tylko układy ofert (oraz niezależne od typu).
  2. Przy wybranej karcie kliknij Wybierz. Aktywny układ jest oznaczony jako wybrano.
  3. Jeśli ten układ ma w przyszłości automatycznie obowiązywać dla wszystkich dokumentów tego rodzaju, kliknij Ustaw jako domyślny dla faktur.

Nowe dokumenty danego typu będą wtedy automatycznie zaczynać się od zapisanego układu domyślnego. Edytuj, Wybierz i Domyślny wyjaśniają się po najechaniu myszą.

Najczęstsze pytania

Dlaczego w gotowym pliku PDF widać dosłownie symbol zastępczy? Symbol zastępczy nie został rozpoznany. Najczęściej to literówka w nazwie albo symbol zastępczy umieszczony w polu tekstowym Worda (tam zamiana nie działa). Porównaj pisownię z tabelami powyżej. Wielkość liter nie ma przy tym znaczenia.

Dlaczego z mojego szablonu nagle zniknął tekst? Symbole zastępcze tabel i {Event_Schedule} zastępują cały swój akapit. Jeśli w tym samym akapicie znajdował się inny tekst, został usunięty razem z nimi. Umieść te symbole zastępcze samodzielnie, w osobnym wierszu.

Czy muszę uzupełnić kolory, jeśli używam własnego szablonu Word? Tak, nadal są wykorzystywane. Szablon Word określa papier firmowy, teksty i stopkę, a kolory i marginesy z układu kształtują tabelę pozycji, którą Univents wstawia do szablonu. Jeśli zostawisz wartości domyślne, tabela pojawi się właśnie w tych domyślnych kolorach.

Czy moje logo zostanie wstawione automatycznie? Tylko w standardowych układach Univents. We własnym szablonie Word logo wstawiasz samodzielnie jako obraz.

Dlaczego generowanie PDF dla jednego układu trwa tak długo? Najczęściej szablon Word jest za duży. Przy każdym PDF-ie plik jest przekazywany w całości, a osadzone obrazy w rozdzielczości drukarskiej szybko zwiększają jego rozmiar do kilku megabajtów. Jeśli przy układzie widnieje Duży szablon, kliknij Zmniejsz obrazy (zobacz Zmniejszanie istniejących szablonów). Nowo przesłane pliki są zmniejszane automatycznie.

Czy po zmniejszeniu moje obrazy staną się nieostre? Nie. Obrazy zachowują dłuższy bok o długości do 1600 pikseli. Na stronie A4 to nadal znacznie więcej, niż oko jest w stanie odróżnić w druku. Logo w nagłówku ma w PDF-ie zwykle zaledwie kilka centymetrów szerokości. Zdjęcia są zapisywane jako JPEG w wysokiej jakości, a logo z przezroczystością pozostają bezstratnym plikiem PNG.

Jak dodać stronę tytułową (okładkę) przed ofertą? Strona tytułowa jest częścią Twojego szablonu Word. W Univents nie ma osobnego przesyłania okładki ani przełącznika. Zaprojektuj stronę tytułową jako pierwszą stronę pliku .docx, a po niej wstaw podział strony (w Wordzie: Wstawianie > Podział strony). Wszystko, co następuje dalej, czyli blok odbiorcy, {inserted_table} i blok z podsumowaniem, pozostaje bez zmian. Symbole zastępcze działają także na stronie tytułowej, np. {Document_Title}, {event_name} lub {Customer_Name}. Dla tekstu, który chcesz dopasowywać do każdej oferty, użyj tekstu dowolnego, takiego jak {custom_text_0}. Obrazy wstawiasz bezpośrednio jako obraz na pierwszej stronie. Jeśli nagłówek lub stopka na stronie tytułowej ma wyglądać inaczej niż na kolejnych stronach, włącz w Wordzie w menu Układ > Ustawienia strony > Układ opcję Inna pierwsza strona.

Dlaczego w mojej ofercie nie widzę układów faktur? Układy są przypisane do rodzaju dokumentu. W ofercie pojawiają się tylko układy ofert oraz układy bez przypisanego typu. W razie potrzeby utwórz własny układ dla danego typu.

Co dzieje się z dokumentami, jeśli usunę układ? Istniejące dokumenty, które korzystały z tego układu, automatycznie wracają do układu domyślnego. Żadna treść nie zostaje utracona. Jeśli układ jest ustawiony jako Domyślny dla ofert, faktur, dowodów dostawy (WZ) lub not kredytowych, pytanie potwierdzające wyświetlone przed usunięciem poinformuje Cię, których rodzajów dokumentów to dotyczy. Nowe dokumenty tego rodzaju będą wtedy drukowane z dołączonym układem domyślnym, dopóki ponownie nie ustawisz innego układu jako domyślnego.

Czy mogę udostępnić ten sam układ w kilku językach? Tak. Kliknij przy układzie Utwórz wersję językową, aby utworzyć kopię w innym języku. Oprócz niemieckiego i angielskiego dostępne są francuski, niderlandzki, włoski, hiszpański, polski i portugalski. Szablon Word dla nowego języka przesyłasz ponownie. Jeśli nie chcesz drugiego układu, a jedynie zmienić język istniejącego, otwórz go przyciskiem Edytuj i zmień tam Język dokumentu.

Mój PDF jest po angielsku, ale nagłówki kolumn pozostają po niemiecku. Dlaczego? Nagłówki zależą od ustawienia Język dokumentu w układzie, a nie od angielskiego tekstu w Twoim szablonie Word. Otwórz układ przyciskiem Edytuj, ustaw język Angielski i wygeneruj PDF ponownie.

Jak ukryć wiersze kategorii na fakturze? Zależy to od tego, na którym silniku działa układ. W układzie na dotychczasowym silniku otwórz Edytuj kolory i obramowania i w sekcji Wyświetlanie wyłącz przełącznik Wyświetl nazwę kategorii jako wiersz w tabeli głównej. W układzie na nowym silniku kliknij na karcie układu Edytuj układ, w edytorze kliknij Tabela pozycji i po prawej, w sekcji Wygląd, wyłącz przełącznik Paski kategorii w tabeli. Następnie kliknij Zapisz — zmiana obowiązuje we wszystkich dokumentach z tym układem.

Gdzie ustawię zakresy numeracji lub warunki cenowe? To nie są ustawienia układu. Znajdują się osobno. Zobacz Numery dokumentów i warunki cenowe.

Newsletter Univents

Nowości produktowe i praktyczne wskazówki dla firm eventowych i cateringowych. Mniej więcej raz w miesiącu, nie częściej.

Newsletter wysyłamy w języku angielskim.

Tematy